[$ Sungjae Lee $ ]
[♥ Sukyung Lee ♥ ]
[★ Eunjung Han ★ ]
[♣ Suyoung Ryu ♣ ]
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par la team Avocats de Corée @viki.
L'avocate de M. Grand
Bougez-vous !
La rumeur d'amour est-elle vraie ?
Est-ce que votre scandale amoureux affectera le résultat du procès ?
S'il vous plaît, tassez-vous !
Nous sortirons un communiqué écrit dans un futur proche !
- Maître Wu ! - Hé !
Qui était-ce ?
Lancez-le moi et pas à elle ! Vous devriez bien viser !
Ouais, en plein dans le mille !
Lancez-le moi !
Lancez-le. Lancez-les tous sur moi !
Allez.
Ouais, c'est ça !
Allez, lancez !
Que fais-tu ?
Hé, toi ! Allez !
Comment peux-tu lancer de la nourriture sur les gens ?
Si vous allez le lancer, lancez-le sur moi !
Que faites-vous à mon avocate ?
Allez au diable !
Que faites-vous ?
Fais quelque chose, allez ! Prends les œufs de ces filles !
Avez-vous fini ?
Allons-y.
Poussez-vous ! S'il vous plaît !
Poussez-vous. Poussez-vous hors du chemin !
Mettez votre ceinture de sécurité.
Es-tu fâchée ?
Tu es fâchée ?
Mets ta ceinture !
Ces imbéciles.
Vous avez beaucoup de partisans.
Arrête-toi ici !
- Que faites-vous ? - Ne vous en préoccupez pas.
Je sais que vous vous battez bec et ongles en Cour lorsque vous avez un divorce...
Et c'est le plus ignoble des procès qu'il y a eu, mais comment oses-tu !
Je voulais que les choses soient réglées hors Cour, mais quoi ?
Un contrat prénuptial ?
Quoi ? Un contrat prénuptial pour une co-propriété des capitaux ?
Comment oses-tu, espèce de voleuse !
Est-ce que le visage de mon fils est une poêle à frire ?
Comment oses-tu lancer un oeuf sur son visage ?
Es-tu folle ? Es-tu stupide ?
Tu as signé le contrat écrit sans te plaindre.
Et tu as fait signer un contrat prénuptial à Min Guk par la suite !
J'ai prévenu Min Guk dès le début...
que tu n'étais qu'après son argent un million de fois...
Mais il n'arrêtait pas d'insister que tu n'étais pas ce type de femme.
Comment oses-tu...
lui faire signer un contrat prénuptial pour une co-propriété des capitaux ?
Co-propriété des capitaux ? Contrat prénuptial ?
- Mère ! - Tais-toi, espèce de femme lâche !
Espèce de femme lâche... Argh...
Mère, laissez votre fils seul.
Il serait un bon gars si ce n'était pas pour vous.
Tu es ingrate ! Comment oses-tu me dire comment être mère !
Comment oses-tu me répondre aussi insolemment, espèce de femme lâche !
Ow ! Ow...
Lâchez-moi !
Mère.
Je vous achèterai ce foulard après que le procès pour le divorce soit fini.
Hé !
Jette-le !
Vous avez bien fait aujourd'hui.
Vous aussi.
Pourquoi ?
Je vous représente encore une fois à cause du scandale de Yikyung et Han Min Guk.
N'aimez-vous pas Maître Wu ?
Oui.
Alors, soyez sûr de ne pas la laisser filer.
Alors nous quatre pourons retourner à nos positions initiales...
Pardon ?
J'ignorerai leur scandale amoureux.
Je fais affaire avec les journalistes depuis longtemps...
et leurs articles ont tendance à exagérer ou sont incorrects.
Ils nous utilisent nous quatre pour vendre des journaux.
Sachant ça, nous ne devrions pas nous survolter à propos de ces âneries.
Nous sommes tous des pions ?
Travaillons ensemble en tant qu'équipe.
Nous avons déjà le dessus.
D'accord.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par la team Avocats de Corée @viki.
J'ai réussi à en attraper un.
Tu es fâchée juste en regardant un œuf ?
Quoi ?
Tu sens la merde.
La merde de poulet.
- Regarde qui parle. - Regarde qui parle.
Merde, ça pue.
Où sommes-nous ?
J'sais pas. Je ne suis jamais venu ici.
Quoi ?
Oui, ma première fois.
Je dois aller à un endroit peu familier, ainsi je peux semer les paparazzi.
Je suis vraiment intelligent, hein ?
Tu es tellement intelligent que tu as oublié avoir signé un contrat prénuptial ?
Comment peux-tu faire en sorte que ton avocate soit tellement hébétée et stupide ?
Comment as-tu fait de l'argent avec ce cerveau ?
Tu ne savais pas que ta mère avait fait signer à ta femme un contrat écrit.
Tu as oublié avoir signer un contrat prénuptial. Que sais-tu ?
Te rappelle-tu avoir signé tes papiers de divorce ?
- Arrête ça, Maître Wu. - En fait, es-tu vraiment divorcé ?
Te rappelle-tu t'être marié ?
Ouais, je ne sais rien à part comment gagner de l'argent !
Je ne me souviens pas de mon premier amour, je ne me souviens pas de la première femme avec qui j'ai couché...
Et je ne me rappelle pas avec qui j'ai eu mon premier baiser. Et puis ?
Tu as eu tellement de femmes.
Pourquoi devrais-je me rappeler de toutes les femmes... qui étaient déçues de moi et m'ont quitté ?
Elles ont toutes rencontrées d'autres gars et vivent heureuses.
Pourquoi devrais-je me souvenir d'elles ?
Bien pour toi !
Qu'ai-je fait de mauvais ?
Est-ce moi qui ai dit à Eri de signer le contrat écrit ? C'était ma mère !
J'ai signé le contrat prénuptial parce qu'Eri le voulait !
Pourquoi ? Parce que je croyais que ça la rendrait heureuse !
Pourquoi ne pourrais-je pas faire ça pour elle ? C'est le moins que je puisse faire.
Je l'aurais signé un million de fois si je devais !
Alors donne-lui les 100 millions de dollars ! Je veux dire, 100 100 000 dollars !
C'est pourquoi j'ai besoin d'une avocate !
Es-tu imbécile ? Pourquoi ne comprends-tu pas, imbécile ?
Tu dois tout me dire, pour que je puisse avoir une stratégie pour te défendre.
Espèce d'idiot !
Alors ?
C'est juste ma chance avec mon seul client !
Si je devais te défendre encore une fois en Cour, je mourrai d'un arrêt cardiaque !
Pourquoi es-tu comme un canon lâche qui me rend anxieuse ?
D'accord.
Tu pars ?
Monte ?
Dans tes rêves .
Épisode 11 : Patience
Mes adorables enfants. Ils sont tellement mignons.
Président...
J'étaiy très inquiet après que vous avez quitté la Cour.
Alors...
Rentrez chez vous.
Pardon ?
Faites le diner pour vos enfants et achetez quelque chose de bon aujourd'hui.
Ils mangeront seuls.
Ils lavent leurs visages, brossent leurs dents et lavent leurs pieds.
Ils peuvent s'occuper d'eux-mêmes.
- Ils sont mieux que vous. - Quoi ?
Vous amusez-vous sans moi ces jours-ci ?
Maî...
Comment es-tu revenue ici ?
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par la team Avocats de Corée @viki.
Comment est-ce toi, chère...
Mon Dieu...
Comme c'est sale.
Wu Yikyung ?
Veux-tu mon emploi ?
Tu n'es pas satisfaite en possédant les cinémas ?
Pourquoi penses-tu toujours que j'essaie de te voler des choses ?
Contrat prénuptial ? Je ne le savais pas.
Je ne savais pas que ça signifiait te donner la moitié de ma fortune.
Je ne te la prends pas. Je prends ce qui est légalement à moi, chéri.
Chéri, mon cul.
Tu me donnes des frissons. Ne m'appelle pas comme ça.
Bouge !
Tes fonds ne vont pas bien ces derniers temps.
Qu'est-ce que t'en sais ? Sais-tu au moins ce qu'est un fonds ?
Lâche-moi.
Les gens disent qu'une crise bancaire peut avoir lieu.
Mon Dieu !
Je m'inquiète que tu fasses faillite.
Même si je fais faillite, tu seras capable d'avoir la propriété du cinéma.
Exactement. C'est pourquoi je suis tellement contente.
Ne reviens plus jamais ici. Tu n'en as pas le droit.
Et ton avocate a le droit ?
Absolument.
Maître Wu a attendu six ans pour Maître Byun.
Nous avons eu un divorce même si nous avons vécu six ans ensemble.
Ne sois pas entre eux deux. Ils peuvent toujours retourner ensemble.
Merci.
[Yikyung]
Président, Maître Wu a laissé ça dans la voiture.
- C'était dans la voiture ? - Avec son portefeuille.
N'êtes-vous pas partis ensemble ?
Elle avait son téléphone. Elle à dû trouver une façon de rentrer.
N'étiez-vous pas ensemble ?
- Vous deux... - Sors de là !
Pourquoi est-il aussi curieux ?
Imbécile.
Seulement trois dollars ?
Personne ne le prendrait même si il était dans la rue.
Quel modèle moche.
♫ C'est un amour inoubliable, les larmes coulent ♫
♫ même si j'essaye de me retourner et de me cacher ♫
♫ Les jours où nous souriions et le souvenir de ce temps là♫
♫ sont restés dans mon cœur ♫
♫ J'allonge mon corps fatigué même lorsque je suis épuisé ♫
♫ Je regarde mon espace vide sans toi ♫
♫ Une personne aimée, une personne qui aime ♫
♫ au milieu de la gaïeté du monde ♫ ♫ La personne qui a offert le plus ♫
♫ réapprend à admirer le ciel bleu ♫
♫ Cela a rendu mon existence précieuse ♫
♫ Pour la première fois quelqu'un qui n'est pas moi ♫
♫ ma moitié, un pas deux♫
♫ Cette belle croyance qui pourrait exister éternellement, un♫
Est-elle rentrée chez elle ?
Tu dois tout me dire pour que je puisse avoir une stratégie pour te défendre.
Espèce d'imbécile !
♫ gênant de respirer, je ne peux même pas te regarder dans les yeux ♫
♫ Est-ce que c'était comme ça ? M'as-tu détesté à ce point ?♫
♫ Réponds-moi encore une fois, je crie sans le savoir ♫
♫ C'est un amour inoubliable, les larmes coulent ♫
♫ même si j'essaye de me retourner et de me cacher ♫
♫ à l'intérieur du cœur haï et des souvenirs d'amour♫
♫ Je suis encore incapable de dormir, à cause de toi ♫
[Dong emmerdeux]
Pourquoi n'ai-je pas pu te joindre de toute la journée ? Quelque chose s'est passé ?
Maître Wu.
S'il te plaît, ne sois pas là. Ne sois pas là, Maître Wu.
Ne me fais pas me sentir horrible et sois ailleurs en train de me traiter de tous les noms.
Ce serait mieux. Vraiment mieux.
S'il te plaît, ne sois pas là.
Es-tu folle ? Es-tu insensée ?
Que fais-tu ici ?
As-tu perdu la tête ?
Tu souries ?
Est-ce que la chaleur d'été t'a rendue cinglée ?
Pourquoi n'agis-tu pas comme un singe, tant qu'à y être ?
Pourquoi es-tu aussi têtue ?
Ne sais-tu pas quand c'est trop ?
Seigneur !
N'es-tu pas fâchée contre moi ?
Tu te sens mal ?
C'est parce que tu te sens mal ?
Tu te sens mal, hein ?
Es-tu stupide ? Pourquoi es-tu restée ici et n'as pas bougé ?
J'ai bougé.
Et comment ?
Pendant les dix premières minutes, je t'ai traité de tous les noms : Psychopathe, imbécile, bâtard,...
Et puis j'ai souhaité plein de mauvaises choses qui pourraient arriver à ta voiture
d'avoir un pneu crevé, de manquer d'essence, de passer les feux rouges, et de tomber dans un trou.
Bien pour toi.
Même si tu es mon client, je me demandais comment je pourrais te poursuivre.
Bien sûr.
J'ai décidé de ne pas te blâmer pour ma malchance et de trouver une façon de sortir d'ici.
J'ai plié mes pantalons et essayé de faire du stop.
Aucune voiture ne s'est arrêté pour toi, hein ?
Il n'y a même pas eu cinq voitures qui sont passées.
C'est parce que tes jambes ne sont pas assez sexy.
Alors quoi ?
J'ai pensé que si je marchais un peu, je trouverai un magasin et leur demanderai d'utiliser le téléphone.
C'est bien.
Je devais sortir d'ici, mais étrangement...
Mais étrangement, j'ai pensé que tu viendrais.
Et si je n'étais pas ici et que tu l'étais ?
N'était-il pas mieux que je sois ici si tu venait me chercher ?
- Alors quoi ? - Que veux-tu dire ?
A mesure que le temps passait, je savais que tu reviendrais pour moi.
Alors j'ai pensé à tout et à rien. J'ai pensé au procès d'aujourd'hui.
Décidé d'être la proie des moustiques.
J'avais un peu faim, en fait.
J'ai pensé à quoi manger. C'est tout.
- Et si je n'étais pas revenu ? - Tu es revenu.
J'ai pensé à ne pas revenir.
Tu allais venir.
Je savais que tu viendrais.
Tu es idiote.
Sais-tu où nous sommes ?
Non.
- C'était ta deuxième fois ici. - Je n'ai pas fait attention.
Tout ce à quoi je pouvais penser en venant ici, c'était toi.
- Où sommes-nous ? - Je ne sais pas non plus.
On s'en fout. Ce n'est pas important.
- Je suppose. - Oui.
Tu as raison.
Dois-tu baver en dormant ?
- Ne dois-tu pas manger quelque chose ? - Non.
Je dois retourner à la maison et me laver.
D'accord alors. Débarrasse-toi de cette puanteur.
Tu reviens à la maison maintenant ?
Ouais...
Merci de l'avoir ramenée.
Merci ?
Vous devriez partir maintenant.
Vous m'avez fait passer pour un imbécile en Cour et merci ?
Faites de beaux rêves, Maîtres.
Bonne nuit.
Mon Dieu, je croyais qu'elle mourrait de faim, mais je crois qu'elle a encore assez d'énergie.
Tu vas vraiment bien, Maître Wu.
Parlons.
Parlons demain. Je suis fatiguée.
J'ai quelque chose à te dire, aussi.
Non, parlons maintenant.
Hé !
Toi, non, je veux dire, défendeur, commence.
Pour la requête de la propriété du condo, tu es le défendeur.
Tu vas parler à propos des deux problèmes maintenant ?
Pourquoi ne sommes-nous pas honnête et ne disons pas tout ce que nous voulons ?
D'accord, c'est exactement ce que je veux.
Pourquoi as-tu caché le contrat prénuptial ?
Je n'ai jamais rien caché. Ton client orgueilleux ne te l'a pas mentionné ?
Ce n'est pas comme si nous avions soumis des faux documents.
N'avais-tu pas la signature de ton client ?
Pas étonnant que tu ai été aussi confiant pour le procès.
N'est-ce pas aussi ce pourquoi tu est confiante ?
- À propos de quoi ? - Le mess...
Le message que j'ai laissé sur ton téléphone.
Je dois admettre que j'étais un imbécile.
Je ne peux même pas me pardonner.
Pour ce que j'ai fait il y a six ans.
- Tu viens de réaliser ? - Alors je pensais...
Ce qui s'est passé il y a six ans...
Qui s'est passé il y a six ans ?
Sans vraiment y penser, je t'ai juste laissé un message pour ton bien.
Ne nous disputons plus à propos de ça.
Ne crois-tu pas que c'est la même chose que le contrat prénuptial de Min Guk ?
- Sa signature vaut 100 millions dollars. - Ton message vaut 900 000 dollars !
Je parie que tu n'avais aucune idée que la valeur de la maison que tu m'as donnée augmenterait à 900 000$.
Je parie que tu n'avais aucune idée...
que la femme que tu avais laissé deviendrait une avocate.
Je ne suis pas une personne superficielle qui t'aime encore juste parce que...
ce condo vaut maintenant 900 000$ et que tu es devenue un avocate.
Je t'ai toujours aimé, même si j'ai prétendu ne pas le contraire.
Je n'aime pas du tout la prétention.
Pourquoi as-tu prétendu ne pas m'aimer ?
Des fois, ce que l'on prétend est vrai.
Prétendre cause de la douleur.
Les six dernières années étaient un enfer pour moi, et tu as prétendu ne pas m'aimer ?
Je t'ai aimé de tout mon cœur et comment as-tu pu...
prétendre ?
Ça ne se répétera plus jamais.
Je m'excuse. Pardonne-moi, s'il te plaît.
J'étais tellement contente de recevoir ta demande de mariage.
J'étais tellement heureuse...
Sachant ça, comment as-tu pu...
Entre.
Le traité est dans la bibliothèque.
Peux-tu chercher dans le Code Civil l'article 826, la clause 2 ?
Pardon ?
D'accord.
Code Civil, Article 826, Clause 2
Un couple marié se met d'accord sur où habiter.
Ouvre-moi ? C'est quoi ça ?
Habitons ensemble.
Devrions-nous aller visiter des maisons aujourd'hui ?
Tous mes comptes chèque, clés,mots de passe et NIPs sont 8262.
J'ai tellement chéri ces numéros...
8262.
Je planifie de les effacer de ma mémoire.
Ouvre-moi.
Habitons ensemble. Devrions-nous aller visiter des maisons aujourd'hui ?
Preuve 1, 2, 3.
Mon seigneur.
[Eri Lee Perd son Mari et son Amie Proche !]
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par la team Avocats de Corée @viki.
Je ne sais pas ce que je fous aussi tôt le matin.
Savourez bien !
Bonjour.
Qu'est-ce qui est arrivé au fonds de Han Min Guk ?
C'est hautement réglementé...
À cause de la première prévision du très haut taux de retour attendu.
Une crise bancaire aura lieu.
Qu'est-ce qu'un fonds ?
Je ne sais pas.
Maître Wu ! Maître Wu !
Allez-vous quelque part ?
Non.
Avez-vous déménagé de la maison ? Pourquoi ?
Pourquoi avez-vous déménagé ?
Pourquoi avez-vous déménagé de la maison ?
Pour vivre ma vie pleinement et ne plus agir comme un idiote.
- Est-ce que ça tourne ? - Oui !
Vous ne pouvez pas forcer la porte pour entrer.
- Elles est complètement bloquée. - S'il vous plaît, retournez à vos postes.
Retournez travailler.
Retournez travailler. Toi aussi.
Vous voulez être seul avec elle.
Que fais-tu ?
Ne peux-tu pas voir ? Fais quelque chose, tu veux bien?
Tu vas quelque part ?
Es-tu en train de fuguer ?
Si tu l'es, je vais juste te laisser ici.
Je déménage.
Mais je veux être claire.
C'est mon condo, Maître Byun !
- Maître Wu ? - Oui ?
C'est... Est-ce à cause de moi ? As-tu déménagé à cause de moi ?
C'est bien que tu l'aies fait.
Ne vas-tu pas presser le bouton ? À quel étage vas-tu?
Devrions-nous habiter ici ? J'aime ici. C'est confortable.
Quoi ?
Tu n'as nulle part où habiter maintenant.
Oh, bon.
Habitons chez moi.
J'ai beaucoup de chambres libres.
Seigneur, c'est juste une blague.
C'était une plaisanterie..
Ne sois pas aussi surprise.
Cette avocate n'a pas honte.
Je démissionerai à cause de l'humiliation du scandale.
Elle avait le culot de venir travailler aujourd'hui.
Les chercheurs d'or ont tendance à se regrouper près de M. Han.
- Il n'aura plus d'intérêt pour elle tôt ou tard. - C'est vrai.
Elle est la femme la plus éduquée de toutes les femmes de sa vie.
Ouais, c'est vrai. Elle n'est même pas diplômée du collège.
Elle a diplômée d'une école commerciale.
Vraiment ?
Je croyais qu'elle était diplômée d'une école de l'Ivy League parce qu'elle est avocate.
Qui a ouvert le robinet ?
Est-ce vraiment vrai ?
Pas seulement ça, elle est amie avec son ex-femme.
Est-ce que ça fait du sens d'aimer le mari de ton amie ?
Ce n'est pas grand-chose ces temps-ci et à cette époque. Les gens font ce qu'ils veulent.
Tout ceux qui veulent une consultation sont...
intéressés au scandale amoureux, pas au fonds.
Je suis embarrassée.
Je n'ai jamais été aussi embarassée de travailler pour cette compagnie que maintenant.
Mon Dieu...
Tu sais quoi ?
Est-ce que toutes les rumeurs à propos de Min Guk sont vraies...
Veux-tu du café ?
Oui.
C'est Hyuk Byun à l'appareil.
Je suis la Juge Jungwon Choi du Tribunal Famille Seoul.
C'es bien Maître Byun ?
Pouvez-vous nous excuser, greffier de la Cour ?
Bien sûr.
Vous étiez en couple avec l'avocat du demandeur.
Vous êtes présentement en couple avec votre client.
Pourquoi n'êtes vous pas un Cupidon au lieu d'être une avocate experte en divorces ?
Ce n'est pas vrai.
La première ou la deuxième affirmation ?
C'est mon problème personnel.
J'ai fait de mon mieux pour défendre mon client dans ce procès, et j'ai travaillé très dur.
Gardez vos problèmes personnels privés et ne les criez pas sur tous les toits.
Selon ce que je vois, vous offensez la Cour.
Que faites-vous, vous deux ?
Je n'avais pas le choix mais de demander au greffier de la Cour de partir !
Tout scandale qui affecterais le procès ne sera pas toléré.
Persuadez vos clients d'éviter tout humiliation future.
C'est ma décision de régler le divorce entre Han Min Guk et Eri Lee.
Le montant ajusté est...
Quoi ? Combien ?
C'est Yeoido ici.
1 million de dollars ?
Monsieur, en avez-vous parlé avec votre avocate ?
Elle n'a pas de toit au-dessus de sa tête. Je ne peux pas la laisser dormir dans les rues.
50 millions de dollars.
Ce n'est que la moitié de ce que nous avons demandé.
Je doute que ma cliente l'accepte.
Mon client Han Min Guk ne l'acceptera pas.
N'a-t-il pas donné de l'argent au demandeur pour jouer dans les annonces télévisées de sa compagnie ?
N'a-t-il pas signé le contrat prénuptial ?
Mais...
Vous savez que le contrat prénuptial ne peut être considéré
comme un contrat de distribution de capital, pas vrai ?
C'est le dernier ajustement.
Si vous ne pouvez persuader vos clients, alors je prendrai une décision officielle.
Bonjour ?
Je dois discuter de quelque chose avec vous ce soir.
Rencontrons-nous demain.
- La juge a pris une décision forcée. - Je vous verrai demain.
Je crois que vous faites quelque chose de très important ce soir.
Maître Wu !
N'allez-vous pas saluer, Mademoiselle Wu ?
Ne pouvez-vous pas être un peu courtoise, Mademoiselle Wu ?
Pourquoi avons-nous gaspillé notre temps, sachant le résultat du procès ?
Vous n'avez fait que gagné une étiquette d'avocate à scandales.
Vous auriez dû arrêter de défendre Han Min Guk quand je vous l'ai dit.
Ce n'est pas encore fini.
De combien était la décision forcée, Maître Byun ?
Sait-elle ce que ça veut dire, au moins ?
Mademoiselle Wu ne sait pas la définition parce qu'elle est une toute nouvelle avocate.
Maître Wu, pourquoi vous ne lui expliqueriez pas ?
- Allons-y. - Oui, monsieur.
Reviens à la maison. Je déménagerai.²
Pourquoi ne résistes-tu pas un peu plus longtemps ?
Es-tu partie à cause de moi ou pour Min Guk ?
Pourquoi ne sembles-tu pas content ?
Tu t'apprêtes à avoir le condo et à gagner le procès.
Je vais t'avoir, aussi.
Je le célébrerai quand ça arrivera.
Qu'allez-vous faire, patron ?
Il y a une autre alternative.
As-tu une maison ?
Pas une maison, mais une chambre.
- Une chambre ? - Oui.
Elle peut y emménager n'importe quand mais...
Mais ?
Qu'a dit le juge ?
Pas grand chose...
Que veux-tu dire par pas grand chose ?
- Ne vas-tu pas monter ? - Je vais vous laisser tous les deux seuls.
Je vais voir ce que je peux faire pour louer une chambre !
Je crois qu'il l'aime vraiment.
Qu'a dit le juge ?
Pourquoi ne voulait-elle voir que les avocats ?
- Cinq. - Cinq quoi ?
- Cin... cin... cinquante. - Cinquante ?
Donne-moi cinquante centimes.
Non.
- Tu ne veux pas m'en donner ? - Non.
Pourquoi devrais-je te donner cinquante centimes ? C'est mes cinquante centimes gagnés grâce à ma sueur mon sang.
Est-ce que je peux te demander quelque chose ?
Ouaip.
M'aimes-tu moi ou l'argent ?
L'argent.
Aimes-tu l'argent ou Ryudong ?
L'argent.
M'aimes-tu moi ou Ryudong ?
L'argent.
Je ne peux pas croire que tu me demandes ça pour cinquante centimes.
Quel genre de questions est-ce que c'était ?
Hé, n'as-tu pas appris ta leçon d'hier ?
Ow !
Un oeuf dur ?
Je l'ai pris quand j'ai déménagé ce matin.
Vends-le moi.
- Pour combien ? - Cinquante centimes.
Qu'en est-il de 50 millions de dollars ?
50 millions de dollars ?
D'accord, je vais te donner 50 millions de dollars.
Donne-le moi.
- Es-tu occupé ce soir ? - Hein ?
Es-tu occupé ?
Non.
Pourquoi ? Tu veux passer du temps avec moi ?
Au sauna ?
Faire un massage de pieds ? Quoi d'autre ?
Oh, mes adorables anges !
Vous êtes-vous amusés ?
Pourquoi es-tu à la maison aussi tôt ?
T'es-tu fait virer ?
Tu reviens toujours à la maison tard le soir.
En fait... Hé, tenez, quelques collations.
Mon bébé. T'es-tu amusé avec tes grands frères ?
Fermez la porte quand vous entrez.
[Chambre à louer]
Qui est-ce ?
Je suis le mauvais beau-fils.
Tu es supposée laisser la porte ouverte.
N'as-tu jamais préparé un mémorial avant ?
Tu n'es pas supposée fermer la porte.
Tu le savais ?
As-tu pelé les châtaignes ?
Les hommes sont supposés peler les châtaignes pour le mémorial.
Ils se plaignent de devoir faire tout le reste mais pas ça.
Ce couteau est-il tranchant ?
Ouais.
Tu ne l'as pas terminé.
Pourquoi c'est aussi difficile à peler ?
Tu es supposée les laisser dans l'eau longtemps pour que ce soit plus facile.
Tu es une amatrice.
Je parie que vous êtes très inquiète parce que votre fille est divorcée.
Veuillez la guider dans sa carrière en tant qu'actrice.
Veuillez la guider pour l'aider à trouver le bonheur et une bonne fortune.
Veuillez la guider pour trouver un homme bien.
Pas un gars comme moi, juste l'exact opposé de moi.
Elle est probablement dégoûtée de moi.
Alors, s'il vous plaît, d'accord ?
Offre-leur une boisson, ma chère.
Tu étais toujours en retard quand nous étions mariés.
J'étais en retard, mais je n'oubliais jamais les mémoriaux, tu sais.
- Comment le savais-tu ? - Maître Wu m'a dit de venir.
Elle m'a menacé de jetter l'éponge si je ne venais pas.
- Yikyung a dit ça ? - Ouais.
Tu aurais oublié si ce n'était pas pour ton avocate, hein ?
Hein ?
Ouais.
J'ai totalement oublié à propos du contrat prénuptial de 100 millions de dollars.
Qu'attends-tu ?
Quoi ?
Je trouve que tu es différent.
Nous sommes divorcés, n'est-ce pas ?
- Merci pour aujourd'hui. - Pas de problème.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par la team Avocats de Corée @viki.
Que fais-tu ?
Je suis essoufflée.
À part ça.
Je te parle au téléphone.
Pas ça. Quoi d'autre ?
Hein ?
Ah, je pensais à toi.
- Pensais à moi ? - Pensais à ton argent.
- Pensais à mon argent ? - Ouais, pensais à ton argent.
Où vas-tu dormir ce soir ?
Il y a une tonne d'endroits où dormir.
- Tu te souviens de la maison de Ryudong ? - Ouaip.
Va là.
- Pourquoi ? - Fais ce que je te dis !
N'ai-je pas fait tout ce que tu m'as dit de faire aujourd'hui ?
D'accord.
- J'attendrai. - D'accord.
Viens en cinquante secondes.
D'accord.
C'est fini entre nous deux si tu ne viens pas.
D'accord.
Pourquoi es-tu aussi soumise tout d'un coup ?
Comment peux-tu venir à Oryudong en 50 secondes ?
Même si tu volais dans les airs, ça te prendrait au moins 15 minutes.
Comment peux-tu être d'accord même si c'est une condition qui peut briser ton couple ?
D'accord, je t'attendrai.
D'accord.
À partir de maintenant, ne pense pas à mon argent, mais à moi.
Juste à moi.
Pas mon argent.
- C'est bon ? - Ouaip.
D'accord.
Oui.
D'accord.
Ouaip.
C'est bon.
Oui.
Mon Dieu, je suis en chemin.
[Eri- Eri-]
C'est moi.
Salut.
- Hé, toi. - Salut.
Tu avais l'habitude de m'aider pour le mémorial avant que je sois mariée.
Je croyais que tu avais oublié après que je me marie.
Je croyais que tu aurais quelqu'un d'autre qui t'aiderait.
Merci pour aujourd'hui.
Je veux dire, pour toutes ces années.
- T'as oublié quelque chose ? - Hein ?
Ouais. Ça.
Pourquoi es-tu...
Tu n'as pas de tournage aujourd'hui ?
Non, je n'en ai pas.
Je peux avoir une gorgée ?
Tiens.
Merci.
Qu'est-ce que !
Hé, c'est du Soju !
Tu n'as pas demandé si c'était de l'eau ou du Soju.
Je n'aurais pas dû avoir à demander !
Un liquide clair bu par des élèves du secondaire devrait être de l'eau, pas du Soju !
Je n'étais pas en train de te piéger.
Aujourd'hui est le mémorial de mes parents.
Je pensais que ce serait bien s'il y avait une autre personne qui offrait du Soju à mes parents.
- C'est tout. - Le mémorial de tes parents ?
- Qu'y a-t-il avec toi ? - Suis-moi !
Dépêche-toi !
Allez !
Qu'essaies-tu de faire ?
Sais-tu comment faire de la nourriture cuite à la poêle ?
Tu devrais avoir honte de toi.
Enrobe-le de farine, puis de pâte à oeufs.
Ouah.
N'est-ce pas facile ?
Essaie.
Je ne suis pas bonne pour les trucs du genre.
C'est prêt.
Je déteste quand les gens disent...
les filles sont inutiles parce qu'elles ne participent pas pour le mémorial.
Qu'est-ce que les filles ne peuvent pas faire ? Elles peuvent le faire, peu importe la tradition.
Les filles peuvent préparer un sacré bon mémorial.
Est-ce par hasard, ta première fois ?
Faisons-le ensemble à partir de maintenant. Je vais t'aider.
J'aime offrir de la nourriture cuite à la poêle et des persimmons secs.
Incline-toi.
Hein ? D'accord.
Je croyais que tu te fâcherais si je venais aujourd'hui.
Regarde-la prendre son temps, quand je l'ai menacé de rompre avec elle.
Pourquoi n'es-tu pas encore ici, Maître Wu ?
- Yikyung. - Ouais ?
Est-ce que...
tu aimes Min Guk ?
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par la team Avocats de Corée @viki.
♫ Mon choix final dans cette vie, serait certainement toi ♫
♫ Je ne laisserai aucun chagrin d'amour nous atteindre ♫
♫ Je ne laisserai plus jamais tes larmes couler, je te le promets ♫
♫ Je voudrais faire le tour du monde si c'est juste pour toi ♫
♫ Dehors, il y a ces beaux jours, lumineux et ensoleillés ♫
♫ Mais mon cœur est solitaire et ma main est vide ♫